Vor wenigen Tagen berichteten wir Euch von der bevorstehenden Lokalisierung des von Nihon Falcom produzierten Spieles „The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel III“. Diese Mitteilung, welche allen großen Webseiten verbreitete kam allerdings gemischt bei den LeserInnen an.

Der Grund war der für den Westen verantwortliche Publisher NIS America. Dieser hatte bereits zuvor das Nihon Falcom produzierte Spiel „Ys VIII: Lacrimosa of Dana“ herausgebracht und hinsichtlich der Übersetzung den Fans Ärger bereitet.
Die erste Lokalisierung des Spieles war von Fehlern übersät, sodass NIS America die gesamten Texte auf grammatikalische Fehler überprüfen und die Sprachausgabe anpassen musste.

Da die Texte in der „The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel“-Reihe essenziell für das Verständnis des Spieles sind, war die Ankündigung, dass NIS America die westliche Publizierung übernahm, für die meisten Fans kein Grund zur Freude.

Doch auf der PAX South 2019 sollten viele Fans tränen der Freude anstatt der Trauer zeigen, denn Publisher NIS America enthüllte, dass einige Mitarbeiter welche an den Arbeiten beteiligt sein werden ehemalige XSEED-Mitarbeiter seien. XSEED hatte seinerzeit “ The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel“ und „The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel II“ auf englisch Lokalisiert und angepasst und genießt bei vielen Fans hohes Ansehen.

Folgende Mitarbeiter wurden bei der PAX South 2019 vorgestellt:

Ryan Thomson (@Disgaeamad)

• Aufgaben in Trails of Cold Steel III: Übersetzer (und Korrektur)
• Frühere Arbeiten:
  • The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel
  • The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel II

Brittany Avery (@hatsuu)

• Aufgaben in Trails of Cold Steel III: Lokalisierung / freiberufliche Editorin
• Frühere Arbeiten:
  • Ys VI: The Ark of Napishtim
  • The Legend of Heroes: Trails in the Sky
  • The Legend of Heroes: Trails in the Sky SC
  • The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel
  • The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel II
  • The Legend of Heroes: Trails in the Sky the 3rd
  • London Detective Mysteria

Kris Knigge (@krisknigge)

• Aufgaben in Trails of Cold Steel III: Editor / Berater
• Frühere Arbeiten:
  • The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel
  • The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel II
  • BlazBlue: Cross Tag Battle
  • Yo-kai Watch
  • DanMachi: Memoria Freese