Nachdem vor etwa zwei Wochen bekannt wurde, dass der Streaming-Anbieter WAKANIM der Romance-Comedy-Serie „Horimiya“ eine deutsche Synchronisation verpassen wird, stehen nun die ersten sechs Episoden für Premium-Mitglieder ab sofort auf Deutsch parat.
Serie ab sofort auf Deutsch verfügbar
Für die deutsche Synchronfassung der Anime-Serie „Horimiya“ war das Synchronstudio XScape GmbH. Die Dialogregie wurde von Katharina von Daake (Cells at Work!, Fruits Basket) und Marget Flach (Mit Liebe zum Mord) übernommen. Einen Überblick über die deutschen Sprecher haben wir für Euch weiter unten bereitgestellt. Die Episoden 7 bis 13 werden am 6. Juli 2021 um 18:00 Uhr veröffentlicht.
Der 13-teilige Romance Comedy-Anime erschien zwischen Januar und April 2021 im japanischen Fernsehen. CloverWorks war hierbei für die Anime-Adaption verantwortlich, bei welchem Masashi Ishihama (From the New World) als Regisseur fungierte. Takao Yoshioka (Shigatsu wa Kimi no Uso) schrieb das Drehbuch, während Masaru Yokoyama (Fruits Basket) als Komponist agierte.
Hagiwara startete den Manga zu „Horimiya“ im „Monthly G Fantasy“ im Jahr 2011 als eine Adaption von HERO’s „Hori-san to Miyamura-kun“ Schul-Komödien-Manga. HERO überwachte den Manga. Am 18. März endete Hagiwara’s Manga nach 10 Jahren.
Die Manga-Vorlage von Hiroki Adachi und Daisuke Hagiwara ist beim Egmont-Verlag erhältlich.
Square Enix veröffentlichte im September 2020 den 15. Manga-Band und Yen Press veröffentlichte im Juli 2020 den 14. Band in englischer Sprache. Hierzulande erscheint der Manga bei Egmont Manga.
Ob es zu einem späteren Zeitpunkt auch einen Disc-Release geben wird, ist noch nicht bestätigt.
Trailer (mit Untertitel):
Sie sehen gerade einen Platzhalterinhalt von YouTube. Um auf den eigentlichen Inhalt zuzugreifen, klicken Sie auf die Schaltfläche unten. Bitte beachten Sie, dass dabei Daten an Drittanbieter weitergegeben werden.
Deutscher Sprecher:
| Charakter | Synchronsprecher |
| Kyouko Hori | Ilona Brokowski |
| Izumi Miyamura | Karim el Kammouchi |
| Tooru Ishikawa | Benjamin Krause |
| Yuki Yoshikawa | Lara Wurmer |
| Remi Ayasaki | Jana Dunja Gries |
| Kakeru Sengoku | Hubertus von Lerchenfeld |
| Sakura Kouno | Marget Flach |
| Yuriko Hori | Janina Dietz |
| Kyousuke Hori | Benedikt Gutjan |
| Souta Hori | Leon von Daake |
| Honoka Sawada | Lisa Dzyadyk |
| Kayo Yashiro | Claudia Schmidt |
| Motoko Iura | Amira Leisner |
| Kouichi Shindo | Tobias Kern |
| Shu Iura | Marco Rosenberg |
| Makio Tanihara | Francois Goeske |
| Akane Yanagi | Leonard Rosemann |
| Takako | Katharina von Daake |
Handlung:
Kyoko ist in der Schule allen bekannt als klug, hübsch und beliebt. Ihr Klassenkamerad Izumi hingegen ist schüchtern und sehr zurückhaltend. Kein Wunder, dass beide Ihren Augen nicht trauen können, als plötzlich ein gepiercter Izumi in Punkklamotten vor der ungestylten Stubenhockerin Kyoko steht.
Sind sich die beiden oberflächlich unterschiedlichen Teenager vielleicht doch nicht so unähnlich?
